From GantzVN Fanpage and Unmei Fansub
Translator: Dũng Lựu Đạn Editor: Genesis1610
Hân hạnh giới thiệu bộ phim Gantz: O Đại chiến Osaka
...Toàn bộ người dân đã được di tản
Chúng tôi đang đưa tin trực tiếp từ Shibuya
Tôi có thể thấy được rất nhiều xe cộ bốc cháy tại quảng trường Shibuya
Khu vực đã bị tàn phá giống như đang ở trong vùng chiến sự
...Toàn bộ khu vực đã bị cách ly. Hiện tại vẫn chưa rõ nguyên nhân
Kurono-kun!
Bộ đồ...
Dừng lại đi!
Phải có ai đó làm việc này
Nhưng cậu không thể
Phải đánh tiếp
Chỉ còn mỗi cách đó thôi!
Kurono-kun!
Bác ấy... sao rồi?
Bác ấy vẫn còn sống
Vậy thì... tốt rồi
Kurono-kun! Không, làm ơn đi mà.
Kurono-kun! Kurono-kun!
Không! Không! Không phải lúc này.
Kurono-kun!
Gantz: O Đại chiến Osaka
Một mái tóc suôn mượt óng ả
Dưỡng ẩm cho tóc và dịu nhẹ với làn da
Thông báo: Osaka đang trong tình trạng khẩn cấp
Osaka lại có chuyện gì vậy nhỉ?
Chắc lại xuất hiện bọn quái vật giống vụ ở Shibuya
Osaka đang có biến!!! Thật không? Mà anh không sao chứ?
Tokyo lần trước cũng bị rồi nhỉ?
Quảng cáo: Dưỡng ẩm và tăng cường phụ hồi tóc Akatsuki
Ayumu! Anh đang ở Shinjuku.
Anh chuẩn bị lên tàu rồi
Sao muộn thế? Anh lại đi đâu à?
Đâu có đâu
Anh có nhớ hôm nay là ngày gì không?
Hở?
Là ngày gì?
Hắn có dao kìa!
Mau gọi cảnh sát đi!
Ông bị thương ở đâu vậy?
Ông mau đứng dậy nào
Mình... còn sống sao?
Cậu...
Chắc cậu bất ngờ lắm phải không?
Tôi...
Bị đâm...
Bị đâm người khác đâm à?
À... còn tôi thì... bị đứt mạch máu não
Còn cô Reika đây thì bị tai nạn giao thông
Reika?
Idol ấy?
Ừ, đúng rồi. Cô ấy nổi tiếng lắm đấy
Tôi lại không rành mấy chuyện đó lắm đâu
Tôi thấy cô ấy trên đóng quảng cáo trên TV, là gì nhỉ... dầu gội...
Bác có thể thôi nói chuyện đó được không?
Nishi cũng là fan của Reika nhỉ?
Cậu vẫn còn là học sinh cấp 2 nên chắc là...
Kệ tôi đi, lão hói!
À... tên cậu là gì nhỉ?
Katou... Masaru
Còn tên tôi là Suzuki.
Rất mong được giúp đỡ, Katou-kun!
Giúp đỡ gì chứ? Đợi đã!
Chuyện này là sao?
Nghe có vẻ khó tin...
Nhưng tất cả chúng ta đều... đã chết 1 lần
Hả?
Lúc nãy ta vừa nói xong
Đã bảo là giải thích kiểu gì cho dễ hiểu tí đê ông già
''Một bình minh mới đang đến"
*Đây là bản nhạc được phát phổ biến trên đài radio thể dục ở Nhật Bản* ''Một bình minh mới đang đến"
*Đây là bản nhạc được phát phổ biến trên đài radio thể dục ở Nhật Bản*
"Một bình minh tràn đầy hy vọng" *Đây là bản nhạc được phát phổ biến trên đài radio thể dục ở Nhật Bản*
"Một bình minh tràn đầy hy vọng"
"Hãy mở cửa trái tim"
"Và cùng ngước nhìn lên bầu trời"
"Lắng nghe Radio và bắt đầu một ngày mới"
Cái thứ gì đây? "Lắng nghe Radio và bắt đầu một ngày mới"
"Đón chào những cơn gió trong lành"
"Hít thở sâu nào"
"Và cùng... Một, Hai, Ba!"
Mạng sống của các ngươi đã chấm dứt
Sử dụng sinh mạng mới của các ngươi như thế nào
Hoàn toàn do ta quyết định Trên lý thuyết là như vậy
Bây giờ, các ngươi hãy đi giết kẻ này
NURARIHYON
Đặc điểm: Mạnh Xấu xí Dai như đỉa Sở thích: Tẩu thuốc NURARIHYON
Hãy tiêu diệt tất cả bọn người ngoài hành tinh trong thời gian hạn định Đặc điểm: Mạnh Xấu xí Dai như đỉa Sở thích: Tẩu thuốc NURARIHYON
Hãy tiêu diệt tất cả bọn người ngoài hành tinh trong thời gian hạn định
Cái gì thế này? Ca này khó rồi!
Gì đây? Thứ này là...
À... Quả cầu đen này là GANTZ
GANTZ???
Tôi cũng chẳng hiểu tại sao nó được gọi như thế nữa
Cái éo gì đây?
Đồ chơi à?
Katou cha...??
Là cháu à?
2 người mới vào, trong đó quả cầu có đồ của 2 người.
Xin hãy mặc vào đi
Sao tao lại phải làm theo lời một lão già hói chứ?
Ngu như vậy thì kiểu gì cũng chết đầu tiên
Mày vừa nói gì đấy, ranh con?
Chơi game nhiều quá mụ đầu rồi hả ku?
Đừng cố tỏ ra nguy hiểm chứ, thằng chó này!
Dám bơ bố à? thằng ml...
Suzuki-san: Nishi-kun Reika: Đừng...
Ơ chết rồi này
Nishi-kun!
Mấy thằng này theo chỉ tổ vướng chân thôi
Còn tay này liệu sống được đến bao giờ?
Cậu không sao chứ?
Katou-kun! Mau mặc đồ vào đi
Các người... rốt cục là ai?
Chúng tôi đã tham gia trò chơi sinh từ này nhiều lần rồi
Trò chơi sinh tử?
Đúng vậy, gần đây tivi cũng nói đấy.
Chúng tôi đã chiến đấu với lũ quái vật giống vụ ở Shibuya
Vậy tổ chức áo đen đó...
...là các người à??
Trong trận chiến lần trước, những người mạnh đã chết
nên sức chiến đấu của chúng tôi đã giảm nhiều
Thủ lĩnh của chúng tôi cũng đã chết rồi.
GANTZ! Hãy bắt đầu dịch chuyển đi!
Katou kun, Nhanh lên!
Xin cậu đấy! Thay đồ nhanh đi.
Tạm thời cứ m... bộ đồ...
Này, cô có sao không?
Mà... khoan đã...
Đây là...
OSAKA
Từ trước đến giờ chúng ta chỉ chiến đấu ở Tokyo, sao bây giờ lại...
Gà vcl! Ngoài tầm bắn rồi mấy cháu
Cậu không sao chứ? Kato-kun!
Đúng là đồ vô dụng
Xin lỗi nhé, tại bất ngờ quá nên...
Các người đang nói cái gì vậy?
Chuyện này là sao? Giải thích cho ra nhẽ đi!!
Đừng có hỏi tôi!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chuyện này rốt cục là sao? Sao chúng ta lại...
Nishi-kun!
Để bác giải thích cho cậu ấy
Bác không hề biết tại sao ta phải làm chuyện này
hay phải đi giết kẻ nào
Bác chỉ biết, trong thời gian giới hạn
chúng ta phải giết hết lũ quái vật ấy
Nếu không giết hết thì sao?
Chuyện đó...
Thì tất cả chúng ta sẽ chết!
CHẾT???
Kết thúc luôn đấy
Nghĩa là chúng ta sẽ chết hẳn
Đó là luật của GANTZ
Cái gì? LUẬT gì chứ?
Cái gì...?
Không phải chứ!
Bên này, bên này
Đằng này
Katou-kun, mau trốn đi
Katou-kun!
Tại sao lại...?
Nhờ bộ đồ đấy. Trốn nhanh lên!
Sao lại ra thế này?
Bọn họ là ai?
Là khẩu âm Tokyo. Ở Tokyo đến hả?
Các cậu là đội OSAKA à?
Đội Osaka?
Ngoài chúng ta ra, nơi khác cũng có à?
Chuyện đó cũng không biết à?
Cậu này hôm nay mới là buổi đầu tiên
Lính mới, ông già, học sinh và 1 đứa con gái
Quả này thì xác cmn định nhá!
Anh ta... để vậy ổn không?
Khi hoàn thành nhiệm vụ, chỉ cần còn 1 hơi thở
thì vết thương nào cũng lành lại
Cho dù có mất hết chân tay
Là sao chứ?
Nghe đồn đội Tokyo có tay Kuro gì đó rất mạnh
Hắn ta chết rồi
Uầy, khoan đã.
Hình như là Idol Reika kìa?
Nhìn bộ ngực đó kìa. To thật vcđ Chuẩn vkl
Vậy là kẻ mạnh nhất Tokyo đã không đến
Hả? Lại nữa...
Yếu thì đừng ra gió. Ngồi đấy mà xem đi
Reika chan, đợi bọn anh dẹp xong bọn quái kia
rồi cưng cho anh số điện thoại nhé?
Này! George, đi em êi!
Bọn họ... hình như thích làm điều này?
Quái khủng này!
-Bắn đi -Đéo ăn thua rồi -Té đi
Con đó có vẻ được nhiều điểm đấy
Để tao xử nó!
Em có thấy không? Reika-chan!
Ầu dê! Thấy gì chưa?
Đội Osaka mạnh thật đấy
Vũ khí đó... là gì vậy? Rồi cả thứ trông như xe máy kia nữa?
Chắc là... họ đạt 100 điểm rồi nhận được vũ khí cực mạnh
100 điểm?
Khi giết hết lũ quái vật, chúng ta sẽ
quay lại căn phòng lúc nãy và tính điểm
Nếu đạt 100 điểm thì hoàn thành trò chơi
Cậu sẽ được chọn 1 trong 3 phần thưởng
Phần thưởng ư? Danh mục 100 điểm
Phần thưởng ư?
Nhận được vũ khí cực mạnh, hoặc tái sinh đồng đội
Tái sinh ư? Cả chuyện đó cũng...
Được chứ! Mặc dù bác chưa thử
Còn phần thưởng cuối?
Là "Giải thoát"
Cậu có thể thoát khỏi trò chơi này.
Vậy...
Nếu đạt 100 điểm, cậu sẽ được xóa ký ức
và thoát khỏi trò chơi
rồi tiếp tục cuộc sống bình thường
Nhưng thế này thì may quá nhỉ, Nishi-kun?
Có thể sống sót mà không cần đánh đấm gì cả.
Đội Osaka sẽ dọn dẹp hết bọn chúng.
Quái con thì cho họ
Còn con trùm sau cùng là của tôi
Đó là chiến thuật của cậu ta: tàng hình và ẩn nấp
để chờ tiêu diệt con trùm cuối.
Con trùm cuối cực kỳ mạnh và điểm cũng cao nữa
Họ đang hoảng sợ, phải đến giúp thôi. Đi nào Suzuki-san
Đừng đừng đừng
Phải cố gắng tránh đụng độ, nguy hiểm lắm!
Suzuki-san...
Bác đã chiến đấu đến tận bây giờ còn gì
Không! Tôi sống sót được là nhờ thủ lĩnh trước đây thôi
Nhưng mà...
Chúng ta không mạnh đến mức bảo vệ được kẻ khác
Lần này... cứ để cho đội Osaka đi
Trước mắt... hãy tìm cách sống sót đến cuối trận đã.
Chờ...chờ đã. Katou-kun! Katou-kun!
Thôi thì... cậu cầm tạm chỗ này đi
Chắc người thân cậu đang lo lắng đấy
Hãy thử tìm xem có bốt điện thoại nào không
Nhất định... Cậu không được chết đâu đấy!
Ngon ghê!
Éo ai chấm 2 lần đâu nhỉ :]] (thằng bé đang ăn thịt xiên, trứng cút xiên...)
Nhìn lên kia đi!
Ờ, trông khác hẳn con Biliken này nhỉ? (con quái vừa bị Noburo bắn là Biriken)
Nó khiến tao rùng mình đấy
Alo! Nhà Kato xin nghe ạ!
A lô
Ayumu, là anh đây
Anh đang làm gì thế? Em điện mấy cuộc rồi đấy!
Xin lỗi, anh phải đi làm thêm...
Hả? Sao lại làm thêm giờ này?
Đang có có chuyện ở Osaka đấy anh?
Osaka làm sao?
Như kiểu có yêu quái ấy
Thế cơ à? Vậy mà anh không biết đấy
Mà thôi làm nhanh rồi về, anh nhé?
Ừ! Anh xin lỗi, anh phải làm thêm một lúc nữa
Vâng, em hiểu rồi. Vậy thôi nhé!
Ayumu...
Gì nữa ạ?
Anh nhất định sẽ trở về
Anh nói cái gì vậy? Em ăn cơm trước rồi đi ngủ đây
Chết tiệt
Chao xìn...
Anh là người của đội Tokyo nhỉ?
Tôi bên đội Osaka. Yamasaki Anzu, anh tên gì?
Katou Masaru
Tôi 23 tuổi, còn anh?
17
Học sinh cấp 3 à, trông già kinh
Tôi... vừa rình anh
Nói sao được nhỉ... Tôi suy nghĩ mãi... là anh đang làm trò quái gì vậy...
Cơ mà không phải chứ? chẳng có nhẽ...
Tôi thấy anh vừa cứu gia đình đó
Ừ
Này, sao anh lại làm thế?
Vì... họ gặp nguy hiểm nên
Chém gió! Làm gì có chuyện đó! Thật vô lý!
Katou: Thật đấy Anzu: Chém gió, ai lại đi làm chuyện đó?
Tôi không chém gió
Cô thấy người khác bị giết mà không cảm thấy gì à?
Đồ "đạo đức giả"
Ấy... dỗi rồi à?
Katou: Tôi còn phải đi cứu người Anzu: Vẫn còn nói vậy à. Anh đúng là đồ "Đạo đức giả"
Sao cứ theo tôi hoài vậy?
Vì tôi thích quan sát mấy kẻ kỳ lạ lắm
Anh thú vị thật đấy!!
Nhưng rồi anh sẽ lộ bộ mặt thật ra thôi
Nhớ ra rồi
Lúc nãy có 2 ông bà cụ, với 1 đứa trẻ.
Hình như họ trốn ở đằng kia
Ở đâu? Dẫn tôi đi
Lại còn tỏ ra ngầu nữa chứ
Đừng khóc nữa, bà xin cháu. Khóc là yêu quái đến đấy!
Thế này thì hết cách. Đằng đó bây giờ là địa ngục rồi
Chúng ta ra sao cũng được. Nhưng còn đứa bé này...
Nó còn nhỏ quá!
Không biết bố mẹ nó có quay lại không nữa
Bà nó trốn đi! Tôi sẽ cản nó.
Bọn họ vẫn còn ở đây
Bác có sao không? Cháu sẽ đến giúp, bác lùi vào trong góc đi.
Anzu: Thôi trốn đi Katou: Không... tôi sẽ cứu họ
Không được! Anh không đánh lại thứ này đâu.
Tôi sẽ cứu họ
Đã bảo bỏ đi mà, tỉnh táo lại đi
Chết người thật đấy!
Anh đang nghĩ cái quái gì thế hả?
Chờ đã. Chết thật đấy! Đồ ngốc
Không nói nữa, anh ta đúng là đồ ngốc.
Ngốc hết thuốc chữa rồi!
Thực ra... cũng có chút nam tính mà.
Này! Tôi... có giúp được gì không?
Bác lùi vào góc đi
Thật kỳ lạ, trên đời làm gì có ai như vậy cơ chứ.
Mau lùi lại đi
Tại sao...?
Mình đang sợ...
Sợ thấy anh ta chết...
Phải làm sao bây giờ?
Đúng là cái đồ...
Chết tiệt!
Đưa cháu
Rồi sao nữa đây?
Này!
Cô không sao chứ?
Cô sao rồi?
Có ai là bác sỹ hay y tá ở đây không?
Ai có điện thoại không, gọi cấp cứu giúp tôi!!
NEWS: Toàn bộ người dân đã được di tản. Tuyến phố chính hiện không một bóng người.
Theo ý kiến của nhiều chuyên gia, đây không hẳn là quái vật mà rất có thể là người ngoài hành tinh.
Anh vẫn tính đi cứu người nữa hả?
Ừ.
Tại sao...tại sao anh lại tử tế như vậy?
Hả? Ý cô là gì chứ?
À không... tôi tự hỏi làm sao để dạy "nó" trở thành người như anh
Bố mẹ anh... bố mẹ anh làm gì?
Katou: Hả... bố mẹ tôi? Anzu: Ừ.
Bố tôi từng là lính cứu hỏa, nhưng bị tai nạn xe hơi.
Cả mẹ tôi nữa. Họ đều chết khi tôi mới học cấp 2
Vậy anh có anh chị em không?
Có, em trai học lớp 4
Em trai anh ở trại trẻ mồ côi à?
Tôi đi làm thuê, rồi thuê nhà, 2 anh em ở
Vậy là... không thể chết đâu nhỉ, nếu không thì cậu bé sẽ rất cô đơn
Phải
Tôi thì sống cùng con trai 3 tuổi
Ế... làm mẹ rồi sao?
Phải đó, không nhìn ra được à?
Đúng là... những lúc như thế này phải nói gì đó vui vui lên chứ?
À ừ thì...
Tôi rất hiểu cảm giác của anh
Cả 2 chúng ta, đều không được chết
Nhất định là thế!
Đúng
Nhất định không được chết!!
Không quân của lực lượng phòng vệ xuất phát từ quân khu Yao và Shinozayama đã triển khai lực lượng trong thành phố.
NEWS: Vừa có thông tin mới về đội quân bí ẩn mặc đồ đen.
Đây là đoạn phim quay lại của 1 nhân chứng tại hiện trường
Một thanh niên trong trang phục màu đen đã cứu 2 cụ già và 1 em nhỏ
Họ là có thật!
Thật cảm động! T__T
Xem tin tức chưa? Có thật vậy không?
Tivi nói vậy mà! Tiến lên những người mặc đồ đen!
Trốn nhanh lên
Cảm ơn cô
Bọn họ thật quái dị. Cô không thấy thế à?
Mấy kẻ như vậy lại người sống sót đến cuối trận đấy
Có thấy anh da đen kia không? Mọi người gọi anh ta là George
Tên thật hình như là Shimaki
Anh ta đã hoàn thành trò chơi 3 lần rồi.
Còn anh chàng đầu trọc kia tên là tên là Muroya Nobuo Bọn tôi gọi anh ta là Knob-yan
Hoàn thành trò chơi 4 lần
Lúc nào cũng kiêu ngạo, nhưng thực sự là anh ta rất mạnh
Vì vậy bọn tôi coi anh ta như thủ lĩnh
Và còn 1 người nữa
Vẫn còn cơ à?
Người hoàn thành trò chơi 7 lần
Oka Hachiro
Chắn chắn anh ta ở quanh đây
Đang tàng hình và ẩn nấp
Vậy thì... tốt quá rồi.
Không biết Kato-kun có thế nào rồi?
Cháu sao vậy?
Nếu Kurono-kun còn sống
Cậu ấy nhất định sẽ làm giống như Kato bây giờ
và sẽ giúp đỡ những người khác
Ừ, cậu ấy đã từng như vậy
Vậy thì chúng ta... hãy đạt 100 điểm rồi hồi sinh Kurono-kun
Chúng ta... không làm được đâu
Reika: Suzuki-san! Suzuki: Chúng ta sống sót được đã là may mắn rồi
Không thể nào!
Ở Nhật mà có thứ như vậy à?
Thứ gì vậy? Phe ta ư?
Trận này con trùm chắc phải cỡ 100 điểm?
Con trùm mà trị giá 100 điểm á?
Ờ! Con trùm trị giá 100 điểm.
Lúc nãy có mấy thằng nói thế. Không hiểu làm sao bọn nó biết điều đó?
Nhưng làm éo gì có con trùm nào trị giá 100 điểm?
Không, trước đây có rồi. Oka kể thế
Oka kể á?
Từ khi tao còn chưa tham gia, đã xuất hiện một con trùm 100 điểm
Các thành viên khác đều bị giết chết
Nhưng cuối cùng Oka đã tự mình giết chết nó
Một mình hắn thôi ư?
Vậy thì thằng đó cũng là quái vật đấy
Không hiểu mọi chuyện sẽ ra sao nữa?
Chúng ta thật quá yếu so với cuộc chiến lần này.
Đứng im Giơ tay lên
Chờ đã
Xin đừng bắn
Suzuki: Katou-kun Katou: Chờ đã, đừng bắn
Tổ chức áo đen phải không? Khai mau?
Tôi bắn đấy Katou: Chờ đã
Katou: Chúng tôi là thuộc bên lực lượng phòng vệ
Đơn vị nào?
Đơn vị... GANTZ
GANTZ?
Trời đất, anh ta đang làm trò gì vậy
Có gì chứng minh không? Katou: Không có
Katou: Tôi không nói dối đâu -Tôi bắn nhé!
Đừng! Chờ đã...
BẮN!!
Không được đâu, tất cả hãy chạy đi!
Hãy đưa Suzuki-san ra khỏi chỗ này
Lại đây này!
Không thể nào...
Thấy sao nào?
Uầy
Đậu xanh! Không phải chứ!
Vẫn còn sống cơ à?
Là con trị giá 100 điểm chắc?
Để tao
Chưa bị ép mỏng à? Để bố cho mày thành tờ giấy luôn nhá
Thể loại quái gì đây? Bọ hung à?
Này này, mày làm cái éo gì vậy?
Cứu tao coi
Đùa bố à? Chẳng phải mày nói là tự mình giết nó mà?
Vừa rồi chú diễn hơi sâu đấy. Muroya!
Mẹ nó chứ!
Nobu-yan!
Không thể nào!
Vậy mày mới là con trùm nhỉ?
Con đó là... trùm cuối ư?
Hốt hàng
è è ờ hờ ờ blờ è è
Cái gì đây?
Đây là cái gì?
Cái gì?
Ông bóp nát mày
Chuyện này... không thể nào...
Cả hai người bọn họ đều đã...
Làm sao bây giờ?
Xem còn cách nào... thì thử hết
Anh định tự sát hay sao, vậy còn em trai anh?
Chính vậy nên phải có ai đó giết nó
Phải có ai đó...
Nếu không tất cả đều sẽ chết
Nhưng phải làm sao mới hạ được nó cơ chứ?
Ch... Chờ đã!
Này! Chờ đã!
Nó... né được ư?
Nó phản ứng quá nhanh
Tất cả hãy cùng bắn
Nó đá xuống đấy
Trúng rồi
Bắn vào đầu cũng không ăn thua ư
Yểm trợ tôi
Ayumu, anh nhất định...
Anh nhất định sẽ trở về
Con trùm là của anh
Cậu định giết luôn bọn tôi đấy à?
Tôi đâu có quen biết gì với mấy người.
Cùng lắm thì mất chân mấy tay thôi mà.
May quá!
Vậy là thắng đội Osaka rồi
Không...!!
Lại thứ gì nữa đây?
Không thể nào!
Đi nào
Mau đi thôi
Bị hạ mất rồi
Không! Nhìn trên đầu nó kìa.
Là Oka đấy!
Oka ư?
Là Oka Hachiro đấy
Hạ được nó rồi
Không cầm được máu rồi.
Này, tỉnh lại đi
Katou-kun! Đó là...
Oka...
Nếu chúng ta sống sót đến khi kết thúc...
thì tất cả vết thương sẽ được chữa lành phải không?
À... Ừ!
Nếu anh ta kết thúc nhanh, thì may ra cứu được cậu ấy...
Nhưng con trùm quá mạnh
Mà ta thì không biết cách nào để hạ nó?
Nhưng đó là Oka
Nhất định Oka sẽ hạ được nó
Anh ta đã hoàn thành trò chơi 7 lần rồi
Đó là OKA HACHIRO
Hóa ra người muốn thử sức ư? Vậy thì hãy chiến nào
Có lẽ trông ta hơi đáng sợ
Nhưng hồi còn ở trường, ta đã từng chơi bóng bàn đấy
Giờ ta đang học Karate qua một lớp học trực tuyến
Ghê thật...
Đã kết thúc rồi sao?
Các người muốn chết à?
Vẫn chưa xong đâu. Không thấy à?
Ta thích ngươi rồi đấy
Thật thú vị!
Hóa ra là như vậy!
Ra là vậy! Ta đến đây!
Vậy... là hết
Oka...
Thế này thì sao hả?
Quả nhiên phải đánh khi nó không có ý thức phòng bị
Kết thúc rồi à? Con trùm chết chưa?
Oka: Vẫn chưa đâu Reika: "Chưa" ư?
Thế là sao?
Con đó buộc phải đánh lén. Bố vừa nói rồi
Nhưng mà...
Vừa rồi sao anh không giết nó luôn đi?
Vì nguy cơ "đi củi" là quá cao
Đậu xanh
Nguy hiểm lắm đấy
Cháu biết
Nhưng...
Phải có người giết nó
Kato-kun!
KATO-KUN!
Suzuki-san! Suzuki-san! Tại sao bác...
Em cậu...
chẳng phải đang đợi cậu còn gì...
Suzuki-san! Suzuki-san!
Reika
Nhờ cô đưa Suzuki-san đi khỏi đây
Nhưng mà...
Bác ấy đã...
Vẫn còn cứu được
Anh định làm gì?
Tôi sẽ giết nó
Tôi phải giết nó
Reika: Katou-kun Anzu: Đợi đã...
Gã lúc nãy đâu rồi?
Hắn rất thú vị đấy!
Đợi ở đây, ta sẽ quay lại...
Anh... có sao không??
Reika: Làm sao bây giờ? Anzu: Trốn ngay đi. Cứ để nó cho Oka.
Nếu Oka thua thì phải làm sao?
Cái đó...
Phải nghĩ cách đánh bại nó
Vô ích thôi!Chẳng phải anh nói hai ta phải sống sao?
Vẫn còn người đang chờ anh nữa mà!
Vì vậy phải tiếp tục chiến đấu
Chỉ còn cách đó thôi
Tớ phải làm, chỉ còn cách đó thôi!
Đúng vậy... Phải tiếp tục chiến đấu
Katou: Reika-san... Anzu: Nhưng thứ đó... phải làm thế nào mới hạ được nó?
Oka nói rồi còn gì. Phải đánh lén nó
Đánh lén thứ đó ư?
Bắn tỉa từ xa thì sao?
Được, hãy làm vậy đi
Tôi sẽ ở lại đây. Khi nó quay lại, hãy bắn tỉa nó từ xa
Anh nói gì vậy? Nghiêm túc đi chứ!
Chỉ còn cách đó thôi
Đợi đã. Có thật là anh sẽ không đi cùng bọn em ư?
Ayumu...
Có chuyện gì vậy?
Anh này...
Nghe em nói... một câu thôi...
Em...
Em... rất thích anh
Vì vậy đừng chết nhé!
Anh mà chết là em giận đấy
Anh không có ý định đó đâu
Thật nhé!
Anh không muốn vậy đâu, nhỉ?
Anh sẽ tìm cách... sống sót đến cùng
Vậy thì hứa đi
4 chúng ta sẽ cùng sống với nhau
Em trai anh, con em, anh và em
Nhé... nhớ nhé, hứa đi
Những lúc như thế này... nói dối cũng được, anh gật đầu đi
Anh hiểu rồi
Nhất định
Nhất định đấy nhé!
Em sẽ bảo vệ anh
Em không để anh chết đâu
Hứa đấy, em sẽ trông chừng anh từ xa
Phải trở về... trở về...
Nhất định
Chuyện gì vậy?
Họ vẫn chưa vào vị trí, làm sao bây giờ?
Chờ đã...
Ta muốn hỏi...
Tại sao...
Bọn ta...
và các ngươi phải chém giết lẫn nhau?
Ngươi... có cảm thấy sự tồn tại của CHÚA không?
CHÚA ư?
Chúa... có sức mạnh tối thượng
Ngươi muốn nói...
Ngươi là CHÚA ư?
Thế giới này...
Được KẺ ĐÓ tạo ra...
Nguơi chỉ còn cách...
"TỪ BỎ" thôi
Trúng rồi
Bốn đứa mình sẽ sống cùng nhau!
Không được sợ!
KHÔNG SỢ!!
Ra là vậy
Ta đã hiểu
Chính là lúc này!
Nó chỉ bắn bừa thôi!
Katou-kun!
Trùm cuối là của anh!
Kết thúc rồi!
Kết thúc thật rồi!
Tôi...
...chẳng được tích sự gì, vậy mà...
Cháu cũng vậy
Tất cả đều nhờ Katou-kun
Kato-kun đâu?
Không thể nào...
Chắc "xanh cỏ" cmnr!
Cậu ấy...
đã cố gắng như vậy mà...
Này! GANTZ
Tính điểm đi
NEWS: Tại Dotonbori...
vừa xuất hiện một loạt các vụ nổ nhưng nay đã yên ắng trở lại
Những sinh vật kỳ lạ đã biến mất
Quân đội đang tiến hành khảo sát hiện trường
Katou-kun!
Cậu còn vẫn sống
Tốt quá rồi
Thật... tốt quá!
Thoát chết trong gang tấc nhể?
Bây giờ... đã đến lúc tính điểm
Ngực bự - 6 điểm Tổng cộng: 13 điểm
Đầu Hói- 2 điểm Tổng cộng 4 điểm
Nishi-kun... 12 điểm Tổng cộng 35 điểm
Tiếp đến...
Là điểm của Kato-kun
Katou-cha (ahihi) 100 điểm
Nishi: Cái đậu! Suzuki: Chà! giỏi quá!! Reika: Hoàn thành trò chơi rồi!!
Hoàn thành ư?
Danh mục 100 điểm
1. Nhận được một món vũ khí cực mạnh 2. Hồi sinh một người trong kho dữ liệu 3. Xóa ký ức và được tự do
Chọn số 3 cậu sẽ được tự do
Từ giờ...
cậu có thể quay về với em trai rồi
Chúc mừng!!
Katou-kun!
CẢM ƠN!!
TẠM BIỆT!!
Bảo trọng nhé
Chuyện gì thế này?
Mình...còn sống ư?
Đồ ngốc này!
Đúng là đồ đạo đức giả!
Cô ấy có...
thật sự được tái sinh không?
Katou-kun, sao cậu lại...?
Cậu còn em trai mà...
nếu làm vậy cậu vẫn sẽ bị triệu tập đến đây
Có thể sẽ chết thật đấy
Nhưng...
Cháu đã hứa rồi với cô ấy rồi!
Thật chẳng đâu vào đâu!
Ợ...
Cháu có thể về được rồi chứ?
Em cháu đang đợi...
Sao không cho cậu ấy biết...
...chuyện Kato-kun đã từng ở đây?
Em trai cậu đang đợi kìa!
Hãy chọn số 3 đi!
Kei-chan!
Nếu làm vậy...
Cậu ấy...
Sẽ lại chiến đấu để hồi sinh mọi người!
Vâng!
Số 3 Hãy giải thoát cho tôi
Không ngờ... cậu ta lại quay lại đây
Vẫn hệt như xưa
Bao nhiêu lần vẫn vậy...
Liều chết... để cứu những người xung quanh
Kurono-kun cũng... từng như vậy!
Cháu cũng sẽ thử!
...cứu Kurono và mọi người...
Anh về rồi đây!!